To support employees across the spectrum, employers need to bake diversity and accessibility into their programs